1 00:00:47,670 --> 00:00:51,220 Neki ljudi reci da su vile stvar fantazije. 2 00:00:51,800 --> 00:00:56,720 Oni misle da je svijet pravedan što možete dodirnuti, čuti i vidjeti. 3 00:00:56,890 --> 00:01:00,475 dok drugi govore priče i legende ne može se odbaciti. 4 00:01:01,185 --> 00:01:05,775 Vjeruju svim srcem da vile doista postoje. 5 00:01:07,820 --> 00:01:12,110 Kroz sva vremena. ljudska bića i vile nikad se nisu srele. 6 00:01:13,155 --> 00:01:18,495 do jednog posebnog ljeta koje nećemo uskoro zaboraviti. 7 00:01:29,920 --> 00:01:35,930 (PJEVANJE) Život se uzdiže Nadirući u svim smjerovima 8 00:01:36,100 --> 00:01:41,850 Svaki mali ljutić Poseže kako bi pronašao veze 9 00:01:42,000 --> 00:01:45,020 Svaka vlat trave Dodirnut će sunčevu svjetlost 10 00:01:45,690 --> 00:01:48,480 Kiša će dotaknuti tlo 11 00:01:48,690 --> 00:01:53,400 Raste zelenije nego što je bilo prije 12 00:01:55,365 --> 00:02:01,120 Pčele tumaraju Paukova svila tiho se vrti 13 00:02:01,288 --> 00:02:06,960 Ni oblačka na nebu Znaš da je to samo početak 14 00:02:07,211 --> 00:02:13,717 Svaki mali cvijet. svaki cvijet Široko baca latice 15 00:02:13,884 --> 00:02:18,472 Kako sezona dolazi Još jednom 16 00:02:19,890 --> 00:02:22,643 Hej, Tink! Spreman si za tvoje prvo ljeto na kopnu? 17 00:02:22,809 --> 00:02:25,812 Apsolutno! Ovdje je tako lijepo. 18 00:02:26,063 --> 00:02:28,398 Ne mogu vjerovati da ćemo ostati za cijelu sezonu. 19 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 Pa, što čekamo? Utrkujte se! 20 00:02:33,070 --> 00:02:39,326 Povjetarac puše lagan i sladak Trava. tepih pred tvojim nogama 21 00:02:39,493 --> 00:02:43,705 Uhvatite boje Osjeti toplinu sunca 22 00:02:45,874 --> 00:02:51,922 Svi vrapci u dubini Vrti se poput vrtuljka 23 00:02:52,214 --> 00:02:55,926 Pjeva dovoljno glasno da svima kaže 24 00:02:56,093 --> 00:02:57,052 Bok dečki. 25 00:02:57,219 --> 00:02:58,929 Ljeto je tek počelo 26 00:03:03,183 --> 00:03:04,977 Ljeto je tek počelo 27 00:03:08,272 --> 00:03:10,816 Evo ga, Tink. Vilinski kamp! 28 00:03:10,983 --> 00:03:13,861 Sve zime. sve opruge 29 00:03:14,278 --> 00:03:17,114 Dovedi nas ovamo na vilinskim krilima 30 00:03:17,239 --> 00:03:21,368 Sezona tisuću stvari Treba učiniti 31 00:03:21,994 --> 00:03:23,704 Ljeto je tek počelo 32 00:03:28,458 --> 00:03:30,294 Ljeto je tek počelo 33 00:03:33,463 --> 00:03:34,673 Bok, Cheese! 34 00:03:34,840 --> 00:03:36,049 Ljeto je tek počelo 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,886 -Jeste li lijepo letjeli? Dolazno! 36 00:03:39,011 --> 00:03:40,470 Drži je na razini! Drži je na razini! 37 00:03:40,637 --> 00:03:42,389 Uspori, BobbIe! 38 00:03:42,556 --> 00:03:43,932 Oh-ho! 39 00:03:44,099 --> 00:03:46,935 - Sjajno slijetanje, CIanky. -Hvala ti, BobbIe. 40 00:03:47,060 --> 00:03:49,813 Ljudi, mislim da možete prepakirati se. 41 00:03:50,147 --> 00:03:52,900 - Hajde, Tink. Idemo unutra. -Unutra? 42 00:03:53,525 --> 00:03:56,361 Tink, vilinski kamp nije ovdje na otvorenom. 43 00:03:56,570 --> 00:03:58,405 Moramo ostati skriveni od ljudi. 44 00:03:58,572 --> 00:04:00,407 -Mi? -Uh. Da. 45 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 Zato je vilinski kamp ovdje. 46 00:04:11,210 --> 00:04:15,714 Cikade, jedna po jedna. Ti, ti i ti. I ti također. 47 00:04:16,840 --> 00:04:20,886 Vau. To je kao cijeli Pixie Hollow ispod jednog drveta! 48 00:04:34,483 --> 00:04:35,442 BIaze! 49 00:04:35,943 --> 00:04:36,944 Hmm? 50 00:05:04,388 --> 00:05:05,347 Wow! 51 00:05:05,514 --> 00:05:07,307 Čipka kraljice Anne izgleda prelijepo. 52 00:05:07,474 --> 00:05:10,561 -Kako rade razboji? -Dobro, zahvaljujući tebi, Tink. 53 00:05:10,686 --> 00:05:15,399 Sljedeći. Sljedeći. Sljedeći. 54 00:05:15,566 --> 00:05:18,986 - Kako radi pčelinjak? -Kao san, Tink. hvala 55 00:05:19,152 --> 00:05:21,405 Sjajno. Trebate li pomoć s tim kolima? 56 00:05:21,572 --> 00:05:23,031 Ne, hvala. Dobro joj ide. 57 00:05:23,156 --> 00:05:24,950 U redu. Drago mi je to čuti. 58 00:05:26,410 --> 00:05:28,370 Evo zaliha za prvi tjedan. 59 00:05:28,537 --> 00:05:32,749 U redu, idem. Moram ići dostaviti pixie prah drugim vilinskim taborima, 60 00:05:32,875 --> 00:05:35,210 ali vidimo se za par dana. 61 00:05:35,502 --> 00:05:39,089 Oh, i Tink! Ne brini. Naći ćeš nešto za popraviti. 62 00:05:41,175 --> 00:05:42,426 nadam se. 63 00:05:42,759 --> 00:05:45,179 u međuvremenu, Moram pronaći neke izgubljene stvari. 64 00:05:45,345 --> 00:05:47,389 Drži se, mala gospođice rezervni dijelovi. 65 00:05:47,556 --> 00:05:50,100 Ne prilaziš ljudska kuća, a vi? 66 00:05:50,267 --> 00:05:54,688 (DAHĆE) Postoji ljudska kuća? -Ne! Mislim, da, ali ne. 67 00:05:54,855 --> 00:05:57,524 - Držimo se podalje od ljudi. - Oh, Iridessa! 68 00:05:59,151 --> 00:06:04,573 -Tinker Bell to zna, zar ne? -Definirajte ""drži se podalje."" 69 00:06:04,740 --> 00:06:07,242 Bit će to dugo ljeto. 70 00:06:07,409 --> 00:06:08,452 Mrzovoljan. 71 00:06:08,827 --> 00:06:12,956 -Oh, to je Vidia samo Vidia. - Ne, zrak. Miriše... 72 00:06:13,081 --> 00:06:14,541 ... čangrizav. 73 00:06:15,209 --> 00:06:18,045 -Možda nas čeka oluja. -Hajde, SiI. 74 00:06:18,337 --> 00:06:23,175 Sunce sja, zrak je topao. Prekrasan je dan. Ništa se neće... 75 00:07:11,849 --> 00:07:13,725 Zvončica. 76 00:07:26,238 --> 00:07:29,992 Hvala bogu da smo ovdje, oče. Baš kao da ga se sjećam. 77 00:07:30,158 --> 00:07:31,952 Pa, naravno, draga moja. 78 00:07:32,077 --> 00:07:34,746 Pogledajte potok i šumu i livada! 79 00:07:36,081 --> 00:07:38,458 Oh! Volio bih da je ljeto cijele godine! 80 00:07:38,834 --> 00:07:40,919 Da, Lizzy. 81 00:08:04,776 --> 00:08:07,279 Zvončiću, što radiš ovdje? 82 00:08:07,446 --> 00:08:11,491 Vidia, ovo je nevjerojatno! To je kočija koja se kreće sama! 83 00:08:11,909 --> 00:08:13,785 Nema konja. Ozbiljno, pogledaj. 84 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 - Vidiš li konja tamo gore? -Uh. br. 85 00:08:16,163 --> 00:08:20,209 To je kočija bez konja! I želite li znati kako funkcionira? 86 00:08:20,334 --> 00:08:22,044 - Ne baš. -I ja isto. 87 00:08:22,336 --> 00:08:26,465 Mislim da se oni kotači tamo pomiču jer ovaj lanac se okreće. 88 00:08:27,007 --> 00:08:29,551 I mislim što vrti lanac je li ovo veliko... 89 00:08:29,718 --> 00:08:33,347 Nije me briga, Zvončice. Ne bi trebao biti ovako blizu ljudske kuće. 90 00:08:33,514 --> 00:08:35,182 Što ako nas vide? 91 00:08:38,602 --> 00:08:42,064 Hoćeš li se prestati muvati tamo unutra? Ovo je ozbiljno! 92 00:08:42,689 --> 00:08:46,235 Znaš što, Vidia? Mislim da ovo pokreće cijelu stvar! 93 00:08:49,238 --> 00:08:54,576 Ovo je, draga moja, upravo razlog za petljanje ne bi trebali doći na kopno. Oni... 94 00:08:56,286 --> 00:08:57,663 Javi mi ako ovo pomogne. 95 00:09:01,250 --> 00:09:04,586 Pa, bilo što? Vidia, sva si mokra. 96 00:09:06,088 --> 00:09:07,548 Ne kažeš. 97 00:09:07,673 --> 00:09:11,009 Oče, Oče, Oče! Možemo li donesi naš čaj i pogačice van 98 00:09:11,176 --> 00:09:12,636 i imati ih ovdje u vrtu? 99 00:09:12,761 --> 00:09:15,264 -Bilo bi to kao mali piknik. Ne samo sada, Lizzy. 100 00:09:15,430 --> 00:09:18,100 Još uvijek moram raspakirati prtljažnik i kuća se smjestila. 101 00:09:18,225 --> 00:09:21,353 Oče, pogledaj! Kakav veličanstveni leptir. 102 00:09:23,605 --> 00:09:28,151 moja riječ. Apsolutno zapanjujuće. 103 00:09:28,318 --> 00:09:31,321 Tako je lijepo. Kakav je to leptir? 104 00:09:31,989 --> 00:09:35,951 Pa, sudeći po epidermi membrana, jasno je da je apatura iris. 105 00:09:36,118 --> 00:09:39,454 ali krila imaju dva potpuno različita uzorka. 106 00:09:39,997 --> 00:09:42,040 Pa, to je gotovo nemoguće. 107 00:09:42,207 --> 00:09:45,544 Pa, valjda je to pravi način vile su ga odlučile naslikati. 108 00:09:45,711 --> 00:09:46,712 Hmm? 109 00:09:46,879 --> 00:09:48,797 Lizzy, vile ne slikaju leptirova krila 110 00:09:49,298 --> 00:09:52,467 jer, kao što znate, vile nisu stvarne. 111 00:09:52,801 --> 00:09:53,760 -Hmm! -Uf! 112 00:09:53,927 --> 00:09:54,469 Ali naravno da jesu. Dokaz je upravo ovdje. 113 00:09:54,469 --> 00:09:56,096 Ali naravno da jesu. Dokaz je upravo ovdje. 114 00:09:56,263 --> 00:09:59,725 - Boja im je kapala po cijelom krilu. -Stvarno, draga. 115 00:09:59,892 --> 00:10:03,812 Racionalni ljudi smatraju vjerovanje u vile je prilično glupo. 116 00:10:04,021 --> 00:10:05,063 Krila su tako svježa. 117 00:10:05,230 --> 00:10:06,398 sta to radis 118 00:10:06,565 --> 00:10:08,567 Njegova kukuljica mora biti na livadi. 119 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Livada? Oče, čekaj! 120 00:10:13,238 --> 00:10:16,074 Tamo idem. Biste li željeli doći? 121 00:10:16,241 --> 00:10:18,327 Ne sada, Lizzy. Moram ažurirati svoj terenski dnevnik. 122 00:10:18,493 --> 00:10:21,038 Moj intervju u muzeju je sutra navečer. 123 00:10:21,205 --> 00:10:24,458 Već se vraćaš? Tek smo stigli. 124 00:10:25,584 --> 00:10:30,005 Znam, dušo, i jako mi je žao. Ali mene neće biti samo jedan dan. 125 00:10:30,255 --> 00:10:34,301 Gđa Perkins će paziti na vas, a ja ću se vratiti na vrijeme da te ušuškam. 126 00:10:34,468 --> 00:10:36,762 -Obećavaš? -Obećavam. 127 00:10:38,430 --> 00:10:40,599 -U redu. - To je dobra cura. 128 00:10:51,693 --> 00:10:52,945 Sve jasno! 129 00:10:54,696 --> 00:10:55,739 Hajde, Vidia. 130 00:10:55,906 --> 00:11:00,619 (UZDASI) Ne mogu letjeti. Krila su mi mokra. -Oh! Tako je. Oprosti. 131 00:11:01,787 --> 00:11:03,997 Pretpostavljam da ću morati pješice natrag. 132 00:11:05,249 --> 00:11:09,378 Ali ne brini, pravit ću ti društvo. Zapravo, moglo bi biti lijepo. 133 00:11:13,382 --> 00:11:16,927 Ili ne. Dakle, mislim da sam shvatio kočiju. 134 00:11:17,344 --> 00:11:19,304 Te boce goopa mora raditi glatko, 135 00:11:19,471 --> 00:11:21,473 Kao puževa sluz, znaš? 136 00:11:21,682 --> 00:11:25,060 Mrzim vidjeti veličinu puža te stvari dolaze iz. I na početku... 137 00:12:03,390 --> 00:12:06,602 Evo vaše kuće, male vile. Gdje god bili. 138 00:12:09,771 --> 00:12:12,941 Hmm. Samo treba malo više. 139 00:12:16,278 --> 00:12:19,865 Ali nisam baš shvatio što radi ta svjetlucava žica. 140 00:12:20,115 --> 00:12:23,619 hej Možda cijela kočija radi munjevito! 141 00:12:26,955 --> 00:12:31,251 Muče li te još uvijek ta mokra krila? Evo, Vidia, daj da ti pomognem. 142 00:12:32,794 --> 00:12:36,548 Zvončiću, možda ako si potrošio Manje vremena za izazivanje katastrofa, 143 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 ne bi imao pomoći svima toliko. 144 00:12:40,552 --> 00:12:41,929 Vau! 145 00:12:42,054 --> 00:12:46,642 - Hm. Istina boli, zar ne? -Gle! Možemo ih koristiti u kampu! 146 00:12:48,310 --> 00:12:51,480 Vau. Ovo će biti savršeno za novo prototip karavana na kojem sam radio. 147 00:12:51,647 --> 00:12:54,399 ovdje. Kladim se da sam uzeo dva ili tri i povezao ih zajedno, 148 00:12:54,566 --> 00:12:57,069 Mogao bih napraviti jedan jako jak kotač! 149 00:12:57,236 --> 00:13:01,281 Dobro je da smo hodali ili ih možda nikad ne bismo vidjeli. 150 00:13:01,490 --> 00:13:03,575 Vidia, gdje su ti gumbi? 151 00:13:04,117 --> 00:13:08,080 Zvončiću, ne nosim ovo ljudsko smeće natrag u kamp. 152 00:13:16,004 --> 00:13:17,130 Ah! 153 00:13:17,297 --> 00:13:18,966 -Idemo! -Idemo! 154 00:13:22,469 --> 00:13:26,682 Zvončiću, ne bismo trebali da ide blizu ljudskih kuća. 155 00:13:26,807 --> 00:13:28,183 Ovo nije ljudska kuća. 156 00:13:28,308 --> 00:13:29,434 Oni su puno veći. 157 00:13:29,601 --> 00:13:32,145 Osim toga, znak kaže, ""Vile dobro došle."" 158 00:13:32,312 --> 00:13:34,898 Što misliš tko je to napisao? Ljudi! 159 00:13:37,150 --> 00:13:39,736 Tinker Belle, ti ne ideš tamo. 160 00:13:41,530 --> 00:13:45,117 Molim te, reci mi da ne ideš tamo! Ušla je tamo. 161 00:13:47,744 --> 00:13:48,829 Oh! 162 00:13:53,375 --> 00:13:54,376 Vau. 163 00:14:02,968 --> 00:14:06,471 Zvončiću! Ne jedi to! Ovo bi mogla biti zamka. 164 00:14:07,222 --> 00:14:09,641 Hajde, Vidia. Savršeno je sigurno. 165 00:14:10,058 --> 00:14:11,143 Oh, stvarno? 166 00:14:16,440 --> 00:14:20,027 - Oh, Vidia. -Huh! Sada nije tako sigurno, zar ne? 167 00:14:20,569 --> 00:14:23,322 Dobar pokušaj, Vidia, ali ne plašiš me. 168 00:14:23,447 --> 00:14:24,990 Bože, ova stvar je nevjerojatna. 169 00:14:25,157 --> 00:14:27,117 Samo ne znaš kada da prestaneš, da li ti 170 00:14:30,954 --> 00:14:33,415 Oh, ne. Tink! Netko dolazi! 171 00:14:35,083 --> 00:14:36,710 Vrata su zapela! 172 00:14:36,877 --> 00:14:38,837 Hajde, Vidia. Možeš ti i bolje od toga. 173 00:14:39,004 --> 00:14:41,256 Tink! - Pitam se čemu ovaj dio. 174 00:14:41,423 --> 00:14:44,301 Tink! Ozbiljan sam! Gubi se odatle! 175 00:14:44,468 --> 00:14:46,303 Samo trenutak. Samo trenutak. 176 00:14:56,647 --> 00:14:59,566 Vidia? Vidia? 177 00:15:03,153 --> 00:15:06,073 Oh, Vidia, hajde. otvori vrata. Imao si svoju malu... 178 00:15:11,328 --> 00:15:13,831 Oh, ne. Što sam učinio? 179 00:15:14,498 --> 00:15:17,751 Vidia? Dobro, više nije smiješno. 180 00:15:24,466 --> 00:15:26,009 vila! 181 00:15:29,888 --> 00:15:32,474 To je prava vila! 182 00:15:37,980 --> 00:15:40,065 Otac! Otac! 183 00:15:46,321 --> 00:15:47,447 Otac! 184 00:15:58,750 --> 00:16:01,211 -Otac! Oče, Oče! - Da, Lizzy. 185 00:16:01,587 --> 00:16:03,380 Nikada nećeš povjerovati što sam našao. 186 00:16:03,505 --> 00:16:07,301 -Možda kasnije, Lizzy. - Ali oče, oče, oče, 187 00:16:07,467 --> 00:16:09,094 -Oče, Oče. -Samo trenutak, draga. 188 00:16:09,261 --> 00:16:12,097 - Jako sam zauzet svojim projektom. - Da, ali otac! 189 00:16:12,264 --> 00:16:13,724 -Otac! -Lizzy, molim te. 190 00:16:13,849 --> 00:16:17,477 Moram dodati ovo izvanredno otkriće u moj terenski dnevnik. 191 00:16:17,686 --> 00:16:19,146 I evo ga. 192 00:16:20,731 --> 00:16:23,317 Je li to leptir gledali smo ranije? 193 00:16:23,483 --> 00:16:26,153 Da. Pravi primjerak, zar ne? 194 00:16:26,278 --> 00:16:28,363 Nećeš nosiš to u London, jesi li? 195 00:16:28,530 --> 00:16:29,489 Da naravno. 196 00:16:29,656 --> 00:16:31,241 Povjerenički odbor nikad mi ne bi povjerovao 197 00:16:31,408 --> 00:16:32,534 ako to sami nisu vidjeli. 198 00:16:32,701 --> 00:16:35,287 Sada sam siguran da ću dobiti to mjesto kustosa u muzeju. 199 00:16:35,454 --> 00:16:37,539 Osim toga, kao član znanstvene zajednice, 200 00:16:37,706 --> 00:16:41,627 Dužan sam podijeliti značajno ovakva otkrića s mojim kolegama. 201 00:16:41,793 --> 00:16:46,006 Znam da je šteta za primjerak, ali zapravo, nema drugog načina. 202 00:16:46,131 --> 00:16:48,175 Sada, draga. Što si htio da vidim? 203 00:16:48,425 --> 00:16:49,384 uh... 204 00:16:49,551 --> 00:16:50,802 Nema veze. 205 00:17:14,076 --> 00:17:15,786 Gdje si nestao? 206 00:17:30,926 --> 00:17:34,221 Gospodine Twitches, ne! van! Van s tobom! 207 00:17:37,933 --> 00:17:39,560 Gospodine Twitches! 208 00:17:44,940 --> 00:17:47,526 Loša mačka! Ne, ne, ne! 209 00:17:51,488 --> 00:17:53,323 Ne brini, mala vilo. 210 00:17:53,490 --> 00:17:56,160 Gospodin Twitches vam neće smetati sve dok si unutra. 211 00:17:57,703 --> 00:18:00,539 Nestašna mačka! Ideš van. 212 00:19:19,952 --> 00:19:21,495 Zvončići zarobljen od strane ljudi! 213 00:19:22,955 --> 00:19:24,081 -O, ne. -Što se dogodilo? Je li ona dobro? 214 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 - Je li ona dobro? -Što je ovo? Zvončica? 215 00:19:25,582 --> 00:19:26,959 - Što se dogodilo, Vidia? - Je li ozlijeđena? 216 00:19:27,125 --> 00:19:30,587 Zvončica je ušla u ovu malu kuću na livadi i nisam mogao izaći. 217 00:19:30,754 --> 00:19:32,464 Vrata su se zaglavila. 218 00:19:32,798 --> 00:19:35,467 Onda je ovaj čovjek došao izvana niotkuda i zgrabio je, 219 00:19:35,634 --> 00:19:38,470 ali znam gdje je. Moramo požuriti i spasiti je. 220 00:19:38,637 --> 00:19:40,848 Onda bolje da odmah odemo! 221 00:19:45,477 --> 00:19:47,312 SiI, misliš li oluja hoće li uskoro proći? 222 00:19:47,479 --> 00:19:49,982 Ne, izgleda da će postati jači. 223 00:19:50,148 --> 00:19:52,150 Pa, mora postojati neki način doći do Tinka. 224 00:19:52,317 --> 00:19:55,237 Ne možemo letjeti po kiši, a livada je već poplavljena. 225 00:19:55,404 --> 00:19:57,114 Možda ne moramo letjeti. 226 00:19:57,239 --> 00:20:01,285 Ako uzmemo velike listove i sašijemo ih zajedno sa stabljikom... 227 00:20:01,660 --> 00:20:03,704 I odrezati mitrom neke grančice za podlogu. 228 00:20:03,871 --> 00:20:05,164 Žir kao protuteža. 229 00:20:05,330 --> 00:20:07,583 Malo brzo sušećeg soka od javora kao pojačanje. 230 00:20:07,749 --> 00:20:09,209 O čemu vas dvoje pričate? 231 00:20:09,334 --> 00:20:12,337 - Napravit ćemo brod! - Napravit ćemo brod! 232 00:20:21,430 --> 00:20:25,184 Još klobuka gljiva, molim! -Idemo. 233 00:20:27,519 --> 00:20:30,981 Ovaj ide tamo. Taj ide tamo. Pravo? 234 00:20:32,482 --> 00:20:34,234 Tako je, BobbIe. 235 00:20:47,581 --> 00:20:50,709 Dobro, još trske ovdje. - Bilo bi bolje da ova stvar radi. 236 00:20:50,876 --> 00:20:52,169 Daj mi sok. 237 00:20:52,336 --> 00:20:55,088 Umočite ga na ovaj način i tako ga jako ošamariti. 238 00:20:57,341 --> 00:21:00,177 jao jao jao 239 00:21:00,344 --> 00:21:02,679 hajde hajde Krenimo. 240 00:21:05,307 --> 00:21:07,601 Izvolite. Sad ti govoriš! 241 00:21:14,691 --> 00:21:16,068 Djeluje! 242 00:21:24,493 --> 00:21:25,869 Pa, to je to. 243 00:21:29,289 --> 00:21:30,749 Hej, vjera... 244 00:21:31,166 --> 00:21:32,334 povjerenje... 245 00:21:32,501 --> 00:21:34,044 -I pixie prah. -Pixie prašina. 246 00:21:40,384 --> 00:21:42,135 hajde hajde 247 00:21:48,809 --> 00:21:49,935 Bok. 248 00:21:54,064 --> 00:21:57,776 Ne morate se bojati. Jako sam fin. 249 00:22:01,572 --> 00:22:03,115 Ti si tako mali. 250 00:22:03,824 --> 00:22:07,703 Vaša haljina je vrlo lisnata. Jeste li ga sami napravili? 251 00:22:08,537 --> 00:22:11,623 Sviđaju mi se tvoja krila. One su poput svjetlucave čipke. 252 00:22:12,207 --> 00:22:14,126 Tvoja kosa mora biti tako meka. 253 00:22:16,503 --> 00:22:20,966 Jeste li gladni? Možda i ne. To je u redu. 254 00:22:21,258 --> 00:22:23,719 Ne volim ni ja neke vrste hrane. 255 00:22:25,679 --> 00:22:26,722 Oh! 256 00:22:26,889 --> 00:22:29,808 Tako mi je žao. Gdje su moji maniri? 257 00:22:31,393 --> 00:22:32,769 Izvolite. 258 00:22:40,152 --> 00:22:45,574 Čekaj! Čekaj! Čekaj! Ne, molim te! Neću te povrijediti! 259 00:22:47,242 --> 00:22:51,288 Ne bojte se! Samo želim biti tvoj prijatelj! 260 00:22:53,332 --> 00:22:58,086 Stvarno te neću povrijediti. Samo volim vile. 261 00:22:59,379 --> 00:23:02,216 Crtala sam vile cijeli moj život. Vidjeti? 262 00:23:03,258 --> 00:23:07,387 To sam nacrtao kad sam imao tri godine, ali napravio sam onaj zeleni prošli tjedan. 263 00:23:07,846 --> 00:23:10,599 Mislim da je mnogo bolje. 264 00:23:11,266 --> 00:23:14,895 Čak sam počela i slikati s vodenim bojama koje mi je otac dao. 265 00:23:16,813 --> 00:23:19,566 Je li istina da neke vile slikati leptirova krila? 266 00:23:22,486 --> 00:23:23,737 znao sam! 267 00:23:24,488 --> 00:23:27,032 Ovo su neki mojih omiljenih crteža. 268 00:23:27,324 --> 00:23:28,784 Ovo je vodena vila. 269 00:23:28,951 --> 00:23:32,079 - Vidi se jer joj je koža plava. -Blue? 270 00:23:32,371 --> 00:23:35,541 A ovdje je vila slatkiša Živjeti na stablu lizalice. 271 00:23:35,707 --> 00:23:37,584 Žive li sve vile na drveću od slatkiša? 272 00:23:40,337 --> 00:23:43,423 Stvarno? Što je s vilinskim krugovima? 273 00:23:45,717 --> 00:23:48,303 Pa, čujem da ako osoba zakorači u jedan, 274 00:23:48,470 --> 00:23:52,057 vila im mora ispuniti tri želje iz njihove čarobne torbe. 275 00:23:52,891 --> 00:23:56,436 Ali ako ne učine, pretvaraju se u hrpu ukusnog šećera, 276 00:23:56,603 --> 00:23:58,188 -a onda mlađe vile... (SMIJEH SE) Čekaj. čekaj malo 277 00:23:58,355 --> 00:24:00,732 -...moram pokušati i pretvoriti ih natrag u... - Odakle ti sve ovo? 278 00:24:03,110 --> 00:24:06,530 Zveckaš kad pričaš, kao malo zvonce! 279 00:24:06,864 --> 00:24:08,949 Dakle, tako vile govore. 280 00:24:10,742 --> 00:24:14,121 Što misliš o mojim vilama? Oh! I moja kućica iz vile! 281 00:24:17,541 --> 00:24:19,459 Malo se uzdrmalo. 282 00:24:24,840 --> 00:24:26,633 -Jesi li ti napravio ovo? 283 00:24:26,800 --> 00:24:28,510 Ne znam što govoriš. 284 00:24:33,974 --> 00:24:38,770 Oh. Jesam li napravio kuću vile? Da, jesam. sviđa li ti se 285 00:24:42,566 --> 00:24:44,818 Oh. Vrata su se zaglavila. 286 00:24:51,867 --> 00:24:54,953 Pa, ti si prava mala limarija, zar ne? 287 00:24:55,370 --> 00:24:58,790 Što? Je li to vaše ime? Tinker? 288 00:25:01,251 --> 00:25:02,211 ovaj... 289 00:25:02,377 --> 00:25:05,214 zvono? Tvoje ime je Bell. 290 00:25:08,175 --> 00:25:10,594 Tinker? zvono? 291 00:25:12,596 --> 00:25:16,099 Zvončica? Zvončica. 292 00:25:17,434 --> 00:25:22,606 Kakvo lijepo ime! Pa, Zvončice, zovem se Lizzy. 293 00:25:27,194 --> 00:25:30,030 Zvuče li sve vile isto? kada govore? 294 00:25:31,365 --> 00:25:34,034 Kako se uči biti vila? Ideš li u školu za vile? 295 00:25:34,159 --> 00:25:35,160 Lizzy? 296 00:25:36,453 --> 00:25:39,122 Lizzy? s kim razgovaraš 297 00:25:40,874 --> 00:25:42,251 Oh. Hm... 298 00:25:43,168 --> 00:25:44,378 vilo moja! 299 00:25:46,463 --> 00:25:50,884 To je lijepo, draga. Sada sam te doveo nešto što mislim da ćeš stvarno uživati. 300 00:25:51,051 --> 00:25:54,346 Ovo su neki mojih starih terenskih dnevnika. 301 00:25:54,930 --> 00:25:57,349 Sada sam odabrao one Mislio sam da ću te najviše uzbuditi. 302 00:25:57,516 --> 00:26:01,812 Ovaj na kamenju i mineralima je posebno zanimljivo. 303 00:26:02,062 --> 00:26:06,400 -Postoji li terenski dnevnik o vilama? (SMIJEH SE) Naravno da ne, Lizzy. 304 00:26:07,025 --> 00:26:10,571 Knjige poput ove temelje se na činjenicama i znanstveno istraživanje, 305 00:26:11,321 --> 00:26:14,408 što je sasvim suprotno tvojim malim figuricama i crtežima. 306 00:26:14,533 --> 00:26:18,579 Pa, samo zato što nikad nisi vidio vila ne znači da oni nisu stvarni. 307 00:26:18,704 --> 00:26:24,835 Sada, Lizzy, vidjeti je vjerovati, a bez dokaza, to je samo bajka. 308 00:26:25,252 --> 00:26:30,507 Sada, ovdje je prazan terenski dnevnik. Vrlo si talentirana, draga moja, 309 00:26:31,133 --> 00:26:35,345 i siguran sam da ćeš ga moći ispuniti s vlastitim znanstvenim istraživanjem. 310 00:26:35,512 --> 00:26:36,805 Da, oče. 311 00:26:39,766 --> 00:26:43,145 Kad bi samo ova curenja samo su se pretvarali. 312 00:26:45,272 --> 00:26:47,608 Zvončiću, sada možeš izaći. 313 00:26:51,528 --> 00:26:57,284 Vidi, Lizzy, hvala što si mi pokazala tvoja kolekcija, ali stvarno bih trebao biti... 314 00:26:59,495 --> 00:27:00,954 Želiš ići? 315 00:27:02,039 --> 00:27:04,791 Oh. Stvarno bih volio da ostaneš. 316 00:27:05,792 --> 00:27:07,169 Žao mi je, Lizzy. 317 00:27:08,504 --> 00:27:10,714 U redu, razumijem. 318 00:27:18,555 --> 00:27:20,599 Pa, pretpostavljam da je ovo zbogom. 319 00:27:25,312 --> 00:27:27,481 Što nije u redu? Ne možeš letjeti po kiši? 320 00:27:30,734 --> 00:27:33,111 Možeš ostati sa mnom dok kiša ne prestane. 321 00:27:33,278 --> 00:27:36,657 Pokazat ću vam svoju sobu. Možemo se igrati s mojim igračkama. 322 00:27:36,824 --> 00:27:38,617 Tako ćemo se zabaviti. 323 00:27:45,749 --> 00:27:49,586 -Prošli smo plićak! -Da! Baci glavno jedro! 324 00:27:49,920 --> 00:27:51,672 Ispuštanje glavnog jedra! 325 00:27:52,548 --> 00:27:54,883 -Dotjeraj jedro! -Kremanje jedra! 326 00:27:59,179 --> 00:28:04,601 -Velika stvar, pravo naprijed! Teško za port! -Teško za port! Teško za port! 327 00:28:11,942 --> 00:28:14,778 Prepoznajem taj vagon. Ostanite na ovom tečaju! 328 00:28:15,112 --> 00:28:18,782 - Da, gospođice Vidia. Hoću. - Nadam se da je Tink dobro. 329 00:28:19,074 --> 00:28:22,494 Tko zna kakve strašne stvari moglo joj se dogoditi upravo sada. 330 00:28:25,080 --> 00:28:27,291 Vila bi se mogla naviknuti na ovo. 331 00:28:27,457 --> 00:28:32,296 Zar nije divno? Sve u ovome kuća je baš tvoje veličine, Zvončice. 332 00:28:34,548 --> 00:28:37,301 To je parfem. Miriše na cvijeće. 333 00:28:38,802 --> 00:28:41,805 Oh. Moja lutka. Trebala bi već biti u krevetu. 334 00:28:43,140 --> 00:28:45,142 koliko imaš godina Imam devet godina. 335 00:28:46,977 --> 00:28:50,898 Sviđa li ti se moja kućica za lutke? Žive li vile u kućama? 336 00:28:52,316 --> 00:28:54,651 Od čega su napravljene kuće od vila? 337 00:28:55,319 --> 00:28:58,071 To je štednjak, ali zapravo ne radi. 338 00:28:58,238 --> 00:29:01,909 Koja ti je omiljena hrana? Mislim, osim slatkiša? 339 00:29:03,076 --> 00:29:05,996 Želim znati sve o pravim živim vilama. 340 00:29:13,212 --> 00:29:14,379 Savršen! 341 00:29:16,590 --> 00:29:21,261 ""Znanstveno istraživanje vila."" 342 00:29:22,346 --> 00:29:24,681 u redu Koja je tvoja omiljena boja? 343 00:29:27,392 --> 00:29:29,645 Zelena je i moja omiljena boja! 344 00:29:31,438 --> 00:29:35,192 Trebao bih početi iz početka. Odakle vile dolaze? 345 00:29:35,359 --> 00:29:37,194 Mislim, gdje si rođen? 346 00:29:37,361 --> 00:29:38,362 Oh. 347 00:29:38,529 --> 00:29:41,824 Pa taj je malo kompliciranije jer... 348 00:29:42,282 --> 00:29:44,117 Dakle, beba, kad se smije po prvi put... 349 00:29:46,995 --> 00:29:48,247 vila... 350 00:29:49,414 --> 00:29:51,375 - Uh... uh... -Oh. 351 00:29:51,625 --> 00:29:54,378 Pravo. Jedna sekunda. 352 00:30:00,092 --> 00:30:02,511 Bio si smiješna beba? 353 00:30:05,639 --> 00:30:06,765 bebu? 354 00:30:09,893 --> 00:30:10,853 smijeh? 355 00:30:14,273 --> 00:30:15,274 Jedan? 356 00:30:18,193 --> 00:30:19,278 Prvi? 357 00:30:19,570 --> 00:30:26,034 Kad se beba prvi put nasmije, tada se rodi vila. 358 00:30:28,704 --> 00:30:29,997 Nevjerojatno. 359 00:30:31,623 --> 00:30:33,917 Lizzy, to je tek početak. 360 00:30:35,210 --> 00:30:37,671 (PJEVANJE) Valjda sam oduvijek znao 361 00:30:38,255 --> 00:30:42,384 Ovo bi se sve moglo ostvariti 362 00:30:42,509 --> 00:30:45,512 Ipak se čini tako novim 363 00:30:46,388 --> 00:30:49,057 Biti ovdje s tobom 364 00:30:50,392 --> 00:30:53,478 Ne mogu vjerovati svojim očima 365 00:30:54,354 --> 00:30:57,733 Novi svijet oživljava 366 00:30:58,150 --> 00:31:02,279 Proljeće i ljeto Ljubav i smijeh 367 00:31:02,446 --> 00:31:05,949 Živjet ćemo sretni zauvijek 368 00:31:06,325 --> 00:31:10,954 Sjat ćemo jače nego što smo mislili da ćemo biti 369 00:31:11,121 --> 00:31:17,336 Jer si mi pokazao Kako vjerovati 370 00:31:24,384 --> 00:31:27,221 Više od pretvaranja 371 00:31:27,888 --> 00:31:31,683 Opet ću natjerati da vjerujem 372 00:31:32,184 --> 00:31:35,229 Nadam se da ovo nikada neće završiti 373 00:31:36,438 --> 00:31:39,107 Možda ćemo biti prijatelji 374 00:31:39,942 --> 00:31:44,154 Sada sve što znam Sve što znam 375 00:31:44,279 --> 00:31:48,075 Nikad to neću pustiti Nikad to nemoj pustiti 376 00:31:48,242 --> 00:31:52,287 Proljeće i ljeto Ljubav i smijeh 377 00:31:52,412 --> 00:31:56,208 Živjet ćemo sretni zauvijek 378 00:31:56,375 --> 00:32:00,921 Sjat ćemo jače nego što smo mislili da ćemo biti 379 00:32:01,171 --> 00:32:07,594 Jer si mi pokazao Kako vjerovati 380 00:32:19,398 --> 00:32:21,400 U redu, slušajte svi. 381 00:32:21,942 --> 00:32:25,237 Ova cesta bi nas trebala odvesti ravno ljudskoj kući. 382 00:32:25,487 --> 00:32:28,657 Pa koliko je daleko od ceste do kuće, što misliš? 383 00:32:28,824 --> 00:32:33,036 Ne tako daleko, stvarno. Jedino pitanje je koliko je poplavljeno? 384 00:32:33,412 --> 00:32:35,122 To je dobra poanta. 385 00:32:36,915 --> 00:32:39,251 Pa, ostat ću optimističan. 386 00:32:39,835 --> 00:32:42,963 - Začas ćemo doći do Tinka. Uz tebe sam, SiI. 387 00:32:45,215 --> 00:32:46,466 Još malo pa smo stigli. 388 00:32:46,633 --> 00:32:49,386 Zašto, gledaj, već ubrzavamo. 389 00:32:49,845 --> 00:32:52,389 Jeste li to osjetili? Idemo brže. 390 00:32:57,561 --> 00:33:01,315 Hej, ljudi! Idemo pravo prema vodopadu! 391 00:33:05,194 --> 00:33:07,946 Sjajni pupoljci! Moramo napraviti zaokret! 392 00:33:08,238 --> 00:33:10,782 Olabavite listove i pripremite se za šibanje! 393 00:33:11,867 --> 00:33:12,826 Što? 394 00:33:12,993 --> 00:33:16,121 Olabavite plahtu i pripremite se za šibanje! 395 00:33:16,288 --> 00:33:17,372 -Što? Što je rekao? 396 00:33:17,539 --> 00:33:19,082 Otpustite užad i... 397 00:33:19,208 --> 00:33:21,210 ...okreni jedro! 398 00:33:21,960 --> 00:33:23,670 -O, ne! -Paziti! 399 00:33:26,840 --> 00:33:28,217 Čovjek u moru! 400 00:33:31,845 --> 00:33:33,889 Teško za port! Teško za port! 401 00:33:35,557 --> 00:33:37,684 Okreni čamac! Okreni čamac! 402 00:33:40,854 --> 00:33:43,232 momci! Ponestaje nam rijeke! 403 00:33:45,150 --> 00:33:47,903 To je u redu, "jer sve što nam treba je malo". 404 00:33:48,070 --> 00:33:50,656 -Rosetta, dođi uhvati me za stopala. -Što? 405 00:33:54,785 --> 00:33:57,454 drži se! Idemo ravno dolje! 406 00:33:59,164 --> 00:34:00,123 Oh, ne! 407 00:34:03,293 --> 00:34:04,837 Pripremite se! 408 00:34:26,775 --> 00:34:30,612 - Tko je živ? -Ne ja. 409 00:34:31,655 --> 00:34:35,200 Ni ja. Ne mogu pronaći puls! Nema ga tamo! 410 00:34:35,492 --> 00:34:38,662 Kažem ti, ja ne... Oh. Ja sam dobro. 411 00:34:42,040 --> 00:34:43,083 Oh! 412 00:34:44,001 --> 00:34:44,960 jao 413 00:34:45,127 --> 00:34:47,129 Oh! oprosti! 414 00:34:47,337 --> 00:34:48,297 jao 415 00:34:49,256 --> 00:34:51,383 Čini se da idemo pješice odavde. 416 00:34:52,009 --> 00:34:56,054 -Ali... Hodam kamo? -Mogli bismo biti bilo gdje. 417 00:34:56,763 --> 00:34:59,433 Sve izgleda isto odavde dolje. 418 00:34:59,850 --> 00:35:02,853 I nema načina da se zna kojim putem krenuti. 419 00:35:02,978 --> 00:35:05,480 CIank! Gdje si to našao? 420 00:35:06,815 --> 00:35:10,319 Ne znam. Ovdje na zemlji. Je li tvoja? 421 00:35:20,412 --> 00:35:22,122 Znam gdje smo. 422 00:35:25,501 --> 00:35:29,171 Zvončice, ovo je tako fascinantno. Hvala. 423 00:35:30,005 --> 00:35:33,884 Nisam imao pojma da su vile odgovorne za promjenu godišnjih doba. 424 00:35:34,593 --> 00:35:37,137 Mislio sam da ima neke veze sa Zemljinom osi 425 00:35:37,304 --> 00:35:39,097 dok se okretao oko sunca. 426 00:35:39,264 --> 00:35:41,517 To smo htjeli da mislite. 427 00:35:42,309 --> 00:35:47,648 Pa, mislim da smo sve pokrili. Oh. Nadam se da je otac impresioniran. 428 00:35:48,398 --> 00:35:50,692 A sada, za finale. 429 00:35:51,944 --> 00:35:54,863 Cijela vilinska zemlja, Pixie Hollow. 430 00:35:59,409 --> 00:36:03,705 Upalilo je! Zvončiću, jedva čekam pokazati ocu. 431 00:36:05,541 --> 00:36:10,212 Zvončica? Jesi li dobro? Zvončica? 432 00:36:10,379 --> 00:36:11,421 ha? 433 00:36:11,588 --> 00:36:14,883 Oh. oprosti Da, idemo pokazati tvom tati. 434 00:36:28,814 --> 00:36:31,275 Čini se da je kiša malo posustala. 435 00:36:31,775 --> 00:36:34,444 Možda ćeš uspjeti doći kući svojim prijateljima sada. 436 00:36:39,199 --> 00:36:41,160 Možda bi ti ovo moglo pomoći. 437 00:36:46,081 --> 00:36:47,457 Oh, da. 438 00:36:52,296 --> 00:36:53,672 Tako pametan petljač. 439 00:36:58,385 --> 00:37:00,137 Čuvajte se. 440 00:37:10,189 --> 00:37:12,608 Nikad te neću zaboraviti, Zvončice. 441 00:37:16,778 --> 00:37:20,491 Najbolje da požurite. Pauza u vremenu možda neće dugo potrajati. 442 00:37:39,259 --> 00:37:40,219 Zbogom. 443 00:37:46,600 --> 00:37:48,936 I nikad te neću zaboraviti, Lizzy. 444 00:37:53,941 --> 00:37:57,027 - Oče, pogledajte! - Ne samo sada, Lizzy. 445 00:37:57,194 --> 00:37:59,112 Ruke su mi trenutno pune. 446 00:37:59,279 --> 00:38:03,492 Napravio sam ga posebno za vas, oče. To je kao tvoj terenski dnevnik. 447 00:38:03,659 --> 00:38:06,245 -Pun je puno činjenica. -Da, da, to zvuči divno, 448 00:38:06,411 --> 00:38:09,081 ali ja sam u sredini potencijalne katastrofe ovdje. 449 00:38:09,206 --> 00:38:10,457 Ne mogu sad to gledati. 450 00:38:10,624 --> 00:38:13,836 -Ali oče, to je terenski dnevnik, a ja... -Nemam vremena. 451 00:38:14,002 --> 00:38:16,463 Moram pronaći neki način da se pozabavimo svim tim curenjima 452 00:38:16,630 --> 00:38:18,382 prije nego unište moj rad. 453 00:38:18,549 --> 00:38:23,595 -Kada ćete ga moći pogledati? (STENJE) Ne znam. Možda kasnije. 454 00:38:24,805 --> 00:38:26,515 Uvijek to kažeš. 455 00:39:16,148 --> 00:39:17,274 Zvončiću! 456 00:39:19,860 --> 00:39:23,614 Vratio si se! Tako mi je drago što te vidim. 457 00:39:27,242 --> 00:39:30,787 Tinker Bellell, otac nema vremena za terenski dnevnik. 458 00:39:34,374 --> 00:39:36,168 Mislim da to mogu popraviti. 459 00:39:38,545 --> 00:39:40,923 Vidia, sigurno znaš gdje ideš? 460 00:39:41,089 --> 00:39:43,634 da Zvončica i prošao sam ovuda. 461 00:39:43,800 --> 00:39:45,344 Samo moram pronaći put. 462 00:39:45,636 --> 00:39:47,179 cesta? Koja cesta? 463 00:39:49,640 --> 00:39:50,891 Taj put! 464 00:39:52,392 --> 00:39:55,479 To nije put. To je mutna rijeka. 465 00:39:55,646 --> 00:39:58,148 Dakle, pretpostavljam da moramo pronaći most. 466 00:39:59,149 --> 00:40:01,693 Ili budite spontani i odmah uskočite. 467 00:40:02,402 --> 00:40:04,780 Nije duboko. Možemo prijeći. 468 00:40:07,115 --> 00:40:09,868 Da, ne. Ja se stvarno ne bavim blatom. 469 00:40:10,953 --> 00:40:15,499 -Ali ti si vrtna vila! (SMIJEH SE) Ironično, zar ne? 470 00:40:15,791 --> 00:40:16,834 Rosetta! 471 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 U redu, u redu. Ja dolazim. 472 00:40:23,757 --> 00:40:26,927 Mljackavo je. Oh! Što je to bilo? 473 00:40:34,852 --> 00:40:36,061 Zaglavila se! 474 00:40:36,603 --> 00:40:38,856 Mogu se sam izvući odavde. 475 00:40:41,817 --> 00:40:43,193 U redu, u redu. 476 00:40:43,360 --> 00:40:45,737 Neka mi netko samo nešto donese uhvatiti se. 477 00:40:45,904 --> 00:40:50,617 -Razumijem! CIanky, uređaj za spašavanje. - Tako je, BobbIe. Možete računati na nas! 478 00:40:52,452 --> 00:40:54,955 u redu Hajde da probamo ovo. 479 00:40:59,251 --> 00:41:01,170 Osjećaš li to? Ona se počinje oslobađati. 480 00:41:01,336 --> 00:41:02,880 Ne mislim tako. 481 00:41:07,467 --> 00:41:10,220 - Hajde, požuri! -Povuci! povuci! 482 00:41:12,306 --> 00:41:13,348 povuci! 483 00:41:20,564 --> 00:41:21,565 povuci! 484 00:41:35,579 --> 00:41:38,665 Halo? Je li netko vani? 485 00:41:41,001 --> 00:41:42,085 Bilo tko? 486 00:41:46,089 --> 00:41:49,009 -Zgrabi ovo! požuri! -Šališ se? 487 00:41:49,426 --> 00:41:51,386 vjeruj mi I drži se čvrsto. 488 00:41:53,555 --> 00:41:54,765 Oh, dobro. 489 00:42:07,444 --> 00:42:08,445 Dobili smo... 490 00:42:09,947 --> 00:42:13,992 -...uređaj za spašavanje. - Odmah si me preplašio! 491 00:42:15,619 --> 00:42:17,329 Jesmo li što propustili? 492 00:42:18,789 --> 00:42:23,293 ""Bože, kakav sjajan servis za čaj. Stvarno sam impresioniran."" 493 00:42:23,877 --> 00:42:25,337 Onda kažem, 494 00:42:25,462 --> 00:42:28,382 ""Zašto, hvala ti, Zvončice. 495 00:42:29,383 --> 00:42:31,051 "Previše ste ljubazni." 496 00:42:32,135 --> 00:42:35,138 Držiš mali prst ovako, 497 00:42:36,431 --> 00:42:42,896 i to je način priredite pravu čajanku. 498 00:42:50,445 --> 00:42:52,072 Laku noć, Lizzy. 499 00:43:04,710 --> 00:43:06,003 Tu smo... Oh! 500 00:43:07,838 --> 00:43:09,381 Idem u krevet. 501 00:43:19,224 --> 00:43:21,977 Jednostavno nema dovoljno sati u danu. 502 00:45:48,415 --> 00:45:52,377 Oh. Dobro jutro, Zvončice. Kako si spavao sinoć? 503 00:45:52,544 --> 00:45:56,340 Pa, ja... Zapravo, nisam, ali to nije bitno. 504 00:45:56,507 --> 00:45:58,175 Trebao bi otići dolje svome ocu. 505 00:45:59,801 --> 00:46:01,845 -Lizzy? -Da, oče? 506 00:46:02,262 --> 00:46:05,849 Dobro jutro, draga moja. Čini se da su sva curenja prestala. 507 00:46:06,350 --> 00:46:08,852 Samo sam htio biti siguran sve je u redu ovdje. 508 00:46:10,312 --> 00:46:14,358 da Baš dobro. Uopće nema curenja. dakle... 509 00:46:14,983 --> 00:46:17,736 Čudno. Kao da su se sami popravili. 510 00:46:19,863 --> 00:46:21,615 Vani još pada kiša. 511 00:46:21,782 --> 00:46:24,701 Ne mogu zamisliti kako, zaboga takvo što bi se moglo dogoditi. 512 00:46:26,912 --> 00:46:30,123 Pa, mora postojati objašnjenje o čemu jednostavno ne razmišljam. 513 00:46:30,290 --> 00:46:32,626 Pa, siguran sam da ćete razmisliti o tome, oče. 514 00:46:32,793 --> 00:46:34,336 - Idemo. -Možda dolje u vašoj radnoj sobi. 515 00:46:34,503 --> 00:46:36,964 Tamo uvijek daješ sve od sebe razmišljajući. Želim ti sreću. 516 00:46:37,130 --> 00:46:40,884 -Dobro, dobro, igraj lijepo. -Da, naravno. Zbogom, oče. 517 00:46:43,470 --> 00:46:45,097 Oh! To je bilo blizu. 518 00:46:45,389 --> 00:46:47,975 sta to radis Ovo je tvoja prilika. 519 00:46:54,231 --> 00:46:56,900 Jeste li zato popravili ta curenja? 520 00:46:59,027 --> 00:47:01,280 Da bi mogao provoditi više vremena sa mnom? 521 00:47:03,657 --> 00:47:06,410 Stvarno sam želio da mu pokažem ovo. 522 00:47:08,078 --> 00:47:09,955 u redu, u redu. Ja ću ići. 523 00:47:15,961 --> 00:47:17,963 Oče, pošto imaš više vremena, 524 00:47:18,130 --> 00:47:20,382 možda ti mogu pokazati moje znanstveno istraživanje. 525 00:47:20,549 --> 00:47:23,302 - Leptir. Nestalo je! - Što? 526 00:47:23,635 --> 00:47:26,388 Apatura šarenice s nepravilnim uzorkom krila. 527 00:47:26,513 --> 00:47:28,682 Namjeravao sam ga predstaviti u muzej večeras. 528 00:47:28,849 --> 00:47:32,311 Oh! Ovo je bila moja velika prilika, a sada je nestalo. 529 00:47:33,437 --> 00:47:37,107 -EIizabeth, jesi li ga pustila? -Ne. 530 00:47:38,525 --> 00:47:40,235 Pa, nisam to učinio. 531 00:47:40,861 --> 00:47:42,654 A budući da nema nikog drugog u kući, 532 00:47:42,821 --> 00:47:45,365 postoji samo jedno logično objašnjenje. 533 00:47:46,950 --> 00:47:49,953 - Mora da ste to bili vi. - Nisam to učinio, oče. 534 00:47:50,537 --> 00:47:54,666 Dat ću ti još jednu priliku. Reci mi istinu. 535 00:47:56,335 --> 00:48:01,131 Mogao bih ti reći, oče, ali ne bi mi vjerovao. 536 00:48:04,426 --> 00:48:10,224 Vrlo dobro. Idite u svoju sobu, mlada damo. Jako sam razočarana tobom. 537 00:48:16,021 --> 00:48:19,107 Znaš, samo sam razmišljao, da je Tink ovdje, 538 00:48:19,608 --> 00:48:22,361 -kako ne bi bilo tiho sada. -Možeš to ponoviti. 539 00:48:23,695 --> 00:48:26,156 U redu, u redu, u redu. tko sam ja 540 00:48:32,120 --> 00:48:33,956 To je tačna nijansa! 541 00:48:35,874 --> 00:48:38,460 Sasvim malo duha u onom malom petljaču, ha? 542 00:48:38,627 --> 00:48:42,673 To je sigurno. Zapravo, Još uvijek ne mogu vjerovati da je uhvaćena. 543 00:48:42,840 --> 00:48:46,093 Da. Vrlo je različito od Tinka biti uhvaćena spuštenog garda. 544 00:48:46,260 --> 00:48:49,471 - Pitam se što se stvarno dogodilo. -Pa, uskoro ćemo saznati. 545 00:48:49,638 --> 00:48:54,017 Da. Svakim našim korakom dolazimo sve bliže i bliže Zvončici. 546 00:48:54,434 --> 00:48:56,353 Ona će nam reći što se dogodilo. 547 00:48:56,520 --> 00:48:59,857 Slušaj, postoji nešto što biste svi trebali znati. 548 00:49:02,151 --> 00:49:03,986 Zvončica upada u zamku sve je moja krivnja! 549 00:49:05,529 --> 00:49:08,448 Zalupio sam ta vrata Zvončiću, da je naučim pameti. 550 00:49:08,615 --> 00:49:10,951 Pokušao sam je izvući, ali vrata su bila zaglavljena. 551 00:49:11,118 --> 00:49:16,456 Pokušao sam, ali nisam mogao, i sada Doveo sam nju i sve nas u opasnost. 552 00:49:18,000 --> 00:49:20,002 Tako mi je žao. 553 00:49:23,964 --> 00:49:26,049 Dušo, ovo nije tvoja krivnja. 554 00:49:26,216 --> 00:49:29,386 Svi znamo da Tink može dobiti u puno nevolja sasvim sama. 555 00:49:29,553 --> 00:49:33,599 Strah me i pomisliti što bi bilo dogodilo da nisi bila tamo, Vidia. 556 00:49:33,724 --> 00:49:35,559 Ne znam što da kažem. 557 00:49:35,726 --> 00:49:39,354 - Što je s vjerom... - Povjerenje... 558 00:49:39,771 --> 00:49:41,064 -I... -I... 559 00:49:41,231 --> 00:49:43,108 I pixie prah. 560 00:49:43,317 --> 00:49:45,235 I pixie prah! 561 00:49:45,402 --> 00:49:46,778 Možeš li ga dosegnuti, Clanky? 562 00:49:48,113 --> 00:49:50,866 Uglavnom. Samo još malo. - Evo, pusti mene. 563 00:49:51,783 --> 00:49:54,036 U redu. Sad, vidiš li išta? 564 00:49:54,369 --> 00:49:57,539 Ne! Na putu je velika zgrada. 565 00:49:58,165 --> 00:50:03,212 Zgrada. To je kuća. To je to! Glupo! Imamo ga! 566 00:50:03,378 --> 00:50:05,547 - Što imamo? - Kuća! Skini se. 567 00:50:05,714 --> 00:50:07,841 - Žao mi je. - Ne osjećam noge. 568 00:50:12,679 --> 00:50:17,809 Nije važno što ja kažem. Nikad mi ne vjeruje. 569 00:50:19,895 --> 00:50:21,605 Tako mi je žao, Lizzy. 570 00:50:24,942 --> 00:50:26,819 Tako mi je drago što si ovdje. 571 00:50:28,195 --> 00:50:29,988 Ti si moj najbolji prijatelj. 572 00:50:37,621 --> 00:50:40,624 Volio bih da sam vila, baš poput tebe. 573 00:50:42,376 --> 00:50:45,379 Tada bih mogao pomoći cvijeću da procvjeta i razgovarati sa životinjama 574 00:50:45,546 --> 00:50:48,674 i leti okolo s ostalim vilama cijelo vrijeme. 575 00:50:54,054 --> 00:50:55,639 To bi bilo zabavno. 576 00:51:07,609 --> 00:51:09,236 kamo idemo 577 00:52:06,251 --> 00:52:07,294 Oh! 578 00:52:12,382 --> 00:52:14,134 Što se događa gore? 579 00:52:24,061 --> 00:52:25,103 Vau! 580 00:52:29,358 --> 00:52:31,777 Namjeravao sam ga predstaviti u muzej večeras. 581 00:52:31,944 --> 00:52:33,654 Sada je leptir nestao. 582 00:52:34,696 --> 00:52:35,739 Vau! 583 00:52:45,374 --> 00:52:46,416 Vau! 584 00:52:56,426 --> 00:53:01,306 Bože moj! Ja... ja letim! 585 00:53:03,225 --> 00:53:04,476 Vau! 586 00:53:05,269 --> 00:53:09,189 Pogledaj me! Whee! Ja sam vila! 587 00:53:19,783 --> 00:53:21,034 Sve jasno! 588 00:53:26,748 --> 00:53:28,125 oprosti -Oh! Pažljivo. 589 00:53:28,250 --> 00:53:29,376 - To je moje uho. oprosti 590 00:53:29,543 --> 00:53:30,836 oprosti - To je nos. Pažljivo. 591 00:53:31,003 --> 00:53:32,546 Ups! oprosti - Ne vidi se! 592 00:53:32,880 --> 00:53:36,508 U redu. Zvončica je gore. Djevojčica je drži u kavezu. 593 00:53:36,675 --> 00:53:38,218 U kavezu? 594 00:53:38,343 --> 00:53:40,137 A tu je i veliki čovjek u kući 595 00:53:40,304 --> 00:53:44,808 tko ne voli stvorenja s krilima. Zakači ih u vitrine. 596 00:53:45,642 --> 00:53:49,271 -Super. Još nešto? -O da. mačka. 597 00:53:49,563 --> 00:53:51,148 Mačka! Koja mačka? 598 00:53:51,773 --> 00:53:53,484 - Ta mačka! - Ta mačka! 599 00:53:57,696 --> 00:54:01,325 Fawn, ti si životinjska vila. Što bismo trebali učiniti? 600 00:54:03,327 --> 00:54:05,287 fawn? -Joj! 601 00:54:05,454 --> 00:54:06,413 Krila su nam mokra. 602 00:54:06,580 --> 00:54:07,831 I tko zna kada će biti suhe. 603 00:54:07,998 --> 00:54:09,708 u redu, u redu. Trčanje! 604 00:54:22,554 --> 00:54:24,556 -Clank! -Hajde! 605 00:54:24,723 --> 00:54:25,724 Vau! 606 00:54:29,019 --> 00:54:32,314 CIank! -Dobro sam. 607 00:54:34,149 --> 00:54:36,985 Još uvijek moramo doći do tog stubišta. Imate li ideja? 608 00:54:37,110 --> 00:54:39,029 Kad bismo samo mogli izgraditi most ili tako nešto. 609 00:54:39,196 --> 00:54:42,032 - To je to. Most! momci? momci? 610 00:54:42,241 --> 00:54:44,576 -Most napravljen od čega? momci! 611 00:54:46,495 --> 00:54:48,413 CIank! Ti si genije! 612 00:54:48,914 --> 00:54:50,457 ha? Uh. 613 00:54:52,668 --> 00:54:53,877 Nije to ništa. 614 00:54:57,005 --> 00:54:59,091 U redu. Učinimo ovo. 615 00:55:08,851 --> 00:55:13,230 -Trebamo još tanjura! -U redu. Počni ih zaobilaziti, Cianky. 616 00:55:13,689 --> 00:55:17,109 Da, da! Evo ih, dolaze! 617 00:55:20,279 --> 00:55:22,948 Pripremite se za više. Oh, zdravo! 618 00:55:25,033 --> 00:55:27,035 Imamo pun tanjur ovdje! 619 00:55:27,244 --> 00:55:30,831 Ne, ne, ne. Ne. Ne, molim te. 620 00:55:31,373 --> 00:55:32,332 Natrag! 621 00:55:47,097 --> 00:55:48,140 Natrag! 622 00:55:48,307 --> 00:55:51,310 Rosetta! Je li to ono što mislim da jest? 623 00:55:51,852 --> 00:55:54,980 Točno tako ono što mislite da jest. mačja metvica! 624 00:55:55,689 --> 00:55:58,150 Dođeš do Tinka a mi ćemo se pobrinuti za mačku! 625 00:55:58,317 --> 00:55:59,276 Kužim! 626 00:56:07,534 --> 00:56:08,535 Vau! 627 00:56:17,419 --> 00:56:19,421 - Lizzy? - Dolazim, oče! 628 00:56:19,880 --> 00:56:23,634 -Lizzy? -Zašto, zdravo, oče. Mogu li vam pomoći? 629 00:56:23,926 --> 00:56:26,053 - Što se događa ovdje? - ništa. 630 00:56:26,220 --> 00:56:30,349 Ništa? Zvuči kao krdo slonovi su marširali ovamo. 631 00:56:32,351 --> 00:56:35,813 Pogledaj ovu sobu. Izgleda kao da ga je pogodio ciklon. 632 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 - Nije tako loše. - Nije tako loše? 633 00:56:40,108 --> 00:56:42,778 Vaše knjige su posvuda po podu, tvoje igračke su posvuda 634 00:56:42,945 --> 00:56:45,531 a ti si poderao svoje zastore. Što? 635 00:56:46,615 --> 00:56:49,451 Kako ste dobili otiske stopala na stropu? 636 00:56:50,035 --> 00:56:51,578 Ovo je jednostavno previše. 637 00:56:51,745 --> 00:56:54,832 Izljev ljutnje ovih razmjera je neprihvatljivo. 638 00:56:54,957 --> 00:56:56,667 Ali nisam imao ispad bijesa! 639 00:56:56,792 --> 00:56:59,878 Kako se onda ovo dogodilo? I ovaj put istina. 640 00:57:00,671 --> 00:57:04,883 Ako ti kažem istinu, još uvijek mi nećeš vjerovati. 641 00:57:05,467 --> 00:57:07,177 EIizabeth, istina. 642 00:57:08,762 --> 00:57:11,849 Ja sam letio. Moja vila mi je pokazala kako. 643 00:57:12,015 --> 00:57:16,353 Oh, zaboga. Tvoja lažna vila je ovo učinila? 644 00:57:16,520 --> 00:57:18,689 Morate prestati s tim glupostima! 645 00:57:18,856 --> 00:57:21,316 Ali to nisu besmislice, oče. To je istina! 646 00:57:21,483 --> 00:57:23,485 Imaš pravu vilu živiš u svojoj sobi? 647 00:57:23,652 --> 00:57:25,529 Da! I mogu to dokazati. 648 00:57:28,782 --> 00:57:31,076 Pogledajte samo istraživanje koje smo proveli. 649 00:57:35,747 --> 00:57:38,584 EIizabeth. Ovo je što radili ste? 650 00:57:39,585 --> 00:57:42,921 Dnevnici s terena moraju biti ispunjeni činjenicama, ne bajke. 651 00:57:43,088 --> 00:57:45,090 Ali oče, to su činjenice! 652 00:57:45,632 --> 00:57:49,261 Ne razumijem ovu glupost, Lizzy. Imaš takav talent. 653 00:57:49,428 --> 00:57:54,474 -Zašto bi to uzalud trošio na ovaj način? -Zašto mi jednostavno ne vjeruješ? 654 00:57:54,641 --> 00:57:56,435 Vjerujem u ono što je stvarno, 655 00:57:56,602 --> 00:57:59,521 i krajnje je vrijeme ti si počeo raditi isto. 656 00:57:59,688 --> 00:58:01,064 Oče, čekaj! 657 00:58:01,565 --> 00:58:04,318 Znam da ti je ovo teško razumjeti, 658 00:58:04,443 --> 00:58:06,945 ali ovo je sve izmišljotina. 659 00:58:07,112 --> 00:58:10,282 -Ne! Oni su pravi! -EIizabeth, ova rasprava je gotova. 660 00:58:11,950 --> 00:58:13,243 Ali oče! 661 00:58:22,461 --> 00:58:25,214 To... To... 662 00:58:26,381 --> 00:58:29,885 vidjeti? rekla sam ti. Vile su stvarne! 663 00:58:34,348 --> 00:58:37,100 u redu je Ona te neće povrijediti. 664 00:58:39,686 --> 00:58:42,815 To je... Pa, to je izvanredno! 665 00:58:43,148 --> 00:58:45,150 Zar joj krila nisu prekrasna? 666 00:58:45,317 --> 00:58:49,363 Da. Vrlo sličan Apoidei. Ili, ne, ne, odonata. 667 00:58:49,905 --> 00:58:53,283 Pogledajte proporcionalnost udova na lubanjski radijus. 668 00:58:53,575 --> 00:58:55,828 -Fascinantan! - Nije li čarobna? 669 00:58:56,411 --> 00:58:59,331 Ona je neka vrsta evolucijske mutacije. 670 00:58:59,623 --> 00:59:01,792 Ona nije buba, ona je osoba. 671 00:59:01,959 --> 00:59:03,168 točno! -Tinker Bell! 672 00:59:03,335 --> 00:59:05,254 Ovo će biti otkriće stoljeća! 673 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Tink, pazi! 674 00:59:06,630 --> 00:59:08,632 -Vidia? -Miči se s puta! 675 00:59:11,760 --> 00:59:14,429 Moram ovo odnijeti u muzej odmah! 676 00:59:14,596 --> 00:59:15,848 Oče, ne! 677 00:59:16,682 --> 00:59:18,684 Molim te, oče! Čekati! 678 00:59:21,728 --> 00:59:21,979 - Ne možete to učiniti! -Lizzy, nemam puno vremena. 679 00:59:21,979 --> 00:59:24,648 - Ne možete to učiniti! -Lizzy, nemam puno vremena. 680 00:59:25,190 --> 00:59:27,568 Povjerenici će čekati samo mene do 9:00. 681 00:59:27,734 --> 00:59:29,570 Molim te, vrati se u kuću. 682 00:59:29,736 --> 00:59:32,865 Ne brini. Gospođa Perkins će doći svakog trenutka. 683 00:59:38,328 --> 00:59:40,747 Zvončiću, jako mi je žao! 684 00:59:41,290 --> 00:59:44,042 Moj otac vodi tvog prijatelja u grad! 685 00:59:46,086 --> 00:59:47,462 Korak, korak, korak. 686 00:59:49,298 --> 00:59:50,757 -Tinker Bell? -Tinker Bell! 687 00:59:51,133 --> 00:59:52,926 Vidi, to su tvoji prijatelji. 688 00:59:53,927 --> 00:59:57,723 -Požuri. - To je to. Dobra maca. 689 01:00:02,436 --> 01:00:05,564 Gledaj, Lizzyin otac uhvatio je Vidiju u zamku u staklenku dok me je spašavala. 690 01:00:05,731 --> 01:00:08,484 -Moramo požuriti i spasiti je. -Evo nas opet! 691 01:00:08,609 --> 01:00:11,278 -Kako ćemo stići tamo? - Da, još uvijek pada kiša. 692 01:00:11,403 --> 01:00:15,782 Možda ne možemo letjeti po kiši, ali mislim da znam nekoga tko može. 693 01:00:27,002 --> 01:00:28,795 Bojim se, Zvončice. 694 01:00:28,921 --> 01:00:33,300 Lebdjeti po mojoj sobi je jedna stvar, ali letim sve do Londona... 695 01:00:37,179 --> 01:00:38,138 Tako lako, ha? 696 01:00:40,057 --> 01:00:41,767 u redu Bit ću hrabar. 697 01:00:43,435 --> 01:00:46,271 U redu, vile. Trebamo svu pixie prašinu koju možemo nabaviti. 698 01:00:46,438 --> 01:00:49,274 Ova djevojka ima dug put ispred nje. 699 01:01:00,410 --> 01:01:01,703 Ukrcajte se svi! 700 01:01:04,790 --> 01:01:05,874 spreman 701 01:01:06,291 --> 01:01:07,292 Vau! 702 01:01:07,459 --> 01:01:09,002 Ovo bolje radi. 703 01:01:12,047 --> 01:01:14,174 Oh! Oprostite, vile. 704 01:01:14,925 --> 01:01:16,468 Vau! Oh! 705 01:01:17,678 --> 01:01:18,804 Vau! 706 01:01:22,391 --> 01:01:23,767 Vau! 707 01:01:23,976 --> 01:01:25,018 Oprezno sad! 708 01:01:27,396 --> 01:01:30,149 Bok, gospođo Perkins. Zbogom, gospođo Perkins. 709 01:01:30,399 --> 01:01:33,152 Bok, draga. Vrati se uskoro. 710 01:01:56,258 --> 01:01:57,384 Vau! 711 01:02:02,556 --> 01:02:04,099 Oh! dobra ideja 712 01:02:15,944 --> 01:02:16,904 Oh! 713 01:02:29,791 --> 01:02:30,834 Vau! 714 01:02:47,059 --> 01:02:48,101 oprosti! 715 01:02:49,228 --> 01:02:50,395 S puta! 716 01:02:54,650 --> 01:02:55,609 Evo ga! 717 01:03:00,614 --> 01:03:04,034 Zvončiću, ne mogu pratiti. Ide prebrzo. 718 01:03:19,424 --> 01:03:22,469 Tink! Zvončiću, ne! 719 01:04:22,029 --> 01:04:25,157 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! hajde 720 01:04:28,911 --> 01:04:30,204 Hajde, molim te, neka još budu tamo. 721 01:04:37,878 --> 01:04:41,048 Otac! - Što za ime svijeta? 722 01:04:41,548 --> 01:04:42,633 Oče, stani! 723 01:04:44,009 --> 01:04:45,135 Ne vodite je tamo! 724 01:04:47,554 --> 01:04:50,974 To... To... To... To ne može biti. 725 01:04:55,646 --> 01:04:58,857 Lizzy? Ti letiš. 726 01:05:00,400 --> 01:05:01,693 Da, jesam. 727 01:05:04,112 --> 01:05:07,199 Ali kako? Kako ti to uspijeva? 728 01:05:10,410 --> 01:05:12,329 Prijatelji su mi pokazali kako. 729 01:05:18,460 --> 01:05:20,921 Ja... ja ne razumijem. 730 01:05:21,630 --> 01:05:23,757 Ne moraš razumjeti. 731 01:05:25,133 --> 01:05:27,427 Samo moraš vjerovati. 732 01:05:32,432 --> 01:05:33,892 Ja vjerujem. 733 01:05:35,310 --> 01:05:36,770 Ja vjerujem! 734 01:05:37,813 --> 01:05:39,439 Oh! Otac! 735 01:05:42,067 --> 01:05:44,444 Lizzy, tako mi je žao, tako mi je žao. 736 01:05:45,737 --> 01:05:48,991 Nikad više neću sumnjati u tebe. 737 01:06:03,463 --> 01:06:04,548 Vidia! 738 01:06:10,345 --> 01:06:12,764 - Idemo kući, oče. -Ali kako? 739 01:06:18,228 --> 01:06:19,938 Mislite na sretne misli. 740 01:06:23,150 --> 01:06:25,360 Vau! Vau! 741 01:06:25,527 --> 01:06:28,947 -Podignite ruke i udarajte nogama! oprezno! 742 01:06:30,699 --> 01:06:31,783 Vau! 743 01:06:32,659 --> 01:06:36,580 Mislim da sam se snašao. Da! Zašto, ja letim! 744 01:06:36,747 --> 01:06:43,212 -Vi to radite, oče! Vi to radite! - Mogao bih se naviknuti na ovo! Samo trenutak. 745 01:06:43,879 --> 01:06:46,840 Ima nešto Uvijek sam to želio. Slijedite me! 746 01:07:17,079 --> 01:07:18,872 -Hej, Tink. - Hej, Vidia. 747 01:07:19,373 --> 01:07:21,834 Dakle, ikad si bio jednom od ovih prije? 748 01:07:22,000 --> 01:07:23,544 Da. Prilično je zabavno. 749 01:07:23,710 --> 01:07:27,381 - Što bi trebao učiniti? -Lako je. Samo podigni ovo. 750 01:07:27,548 --> 01:07:30,008 -Ovako? -Da. I onda ga izdržiš. 751 01:07:30,175 --> 01:07:33,220 -Razumijem! -Sada, samo podigni mali prst, ovako. 752 01:07:34,346 --> 01:07:38,392 A onda kažete, ""Oprostite, gospođice, ali mogu li dobiti komadić čaja?"" 753 01:07:38,892 --> 01:07:42,312 Pa, svakako, gospođice Bell. Lijepa, svježa šalica. 754 01:07:43,397 --> 01:07:45,858 Oh. Ali naravno možda ga imaš i ti. 755 01:07:46,024 --> 01:07:47,901 Ovo je ipak čajanka. 756 01:07:48,068 --> 01:07:50,028 Što kažete na šalicu za mene, gospođice Griffiths? 757 01:07:50,195 --> 01:07:51,989 Zašto, naravno, doktore. 758 01:07:52,197 --> 01:07:54,575 - Zadovoljstvo mi je, sigurna sam. -Hvala. 759 01:07:54,741 --> 01:07:58,579 - A želite li jednu ili dvije grudice? - Neka moja budu tri. 760 01:07:58,787 --> 01:08:00,664 (SMIJEH SE) Oh, oče! 761 01:08:05,085 --> 01:08:06,461 Hvala. 762 01:08:08,463 --> 01:08:12,301 - Nije li ovo ugodno, oče? - Ne mogu zamisliti ništa bolje. 763 01:08:12,467 --> 01:08:15,137 Ipak, zvonjenje Big Bena dolazi odmah nakon toga. 764 01:08:16,138 --> 01:08:18,223 -O, moj Bože. -Divan. 765 01:08:28,859 --> 01:08:30,569 Nemoj ni pomišljati na to. 766 01:08:41,371 --> 01:08:43,665 Pa, gdje smo stali? Ah, da. 767 01:08:44,458 --> 01:08:48,587 ""Vile imaju mnogo čarobnih talenata. Oni mogu razgovarati sa životinjama, 768 01:08:49,338 --> 01:08:53,383 "" učini da cvijeće procvjeta, stvoriti topli ljetni povjetarac."" 769 01:08:55,260 --> 01:08:57,095 Oh, Lizzy, kakav prekrasan crtež. 770 01:09:00,015 --> 01:09:02,142 "" A neki izmišljaju najpametnije male naprave."" 771 01:09:03,435 --> 01:09:06,480 Pa, Tink, ipak si našao nešto za popraviti. 772 01:09:07,105 --> 01:09:08,816 Da. Pretpostavljam da jesam. 773 01:09:09,149 --> 01:09:13,195 ""Oni donose promjenu godišnjih doba, i pomoći prirodi na mnoge načine. 774 01:09:14,530 --> 01:09:19,618 ""Ali najbolji talent koji vila može imati je jednostavno biti prijatelj."" 775 01:09:21,078 --> 01:09:24,373 (PJEVANJE) Povjetarac otpuhuje oblake 776 01:09:24,540 --> 01:09:27,668 Milijun stvari koje želim reći 777 01:09:27,918 --> 01:09:32,130 Nikada ne želim ovaj dan Treba učiniti 778 01:09:32,506 --> 01:09:34,132 Ljeto je tek počelo 779 01:09:34,299 --> 01:09:36,802 Nikada nisam vidio nebo tako plavo 780 01:09:37,427 --> 01:09:40,347 Sve je jasno i novo 781 01:09:40,472 --> 01:09:44,852 Sretan sam što sam s tobom na suncu 782 01:09:45,310 --> 01:09:46,436 Ljeto je tek počelo 783 01:10:04,496 --> 01:10:07,249 (PJEVANJE) Drži me za ruku i leti 784 01:10:08,292 --> 01:10:11,086 Nikada ne reci zbogom 785 01:10:12,379 --> 01:10:15,257 Prijeđi otvoreno nebo 786 01:10:16,175 --> 01:10:18,969 Ostavite svijet iza sebe 787 01:10:20,262 --> 01:10:23,348 Bit ću dobro 788 01:10:23,974 --> 01:10:27,519 Ako ostaneš uz mene 789 01:10:27,895 --> 01:10:31,732 Proljeće i ljeto Ljubav i smijeh 790 01:10:31,857 --> 01:10:35,611 Živjet ćemo sretni zauvijek 791 01:10:36,069 --> 01:10:40,532 Letjet ćemo više nego što smo mislili da ćemo biti 792 01:10:40,657 --> 01:10:43,744 Jer si mi pokazao 793 01:10:43,869 --> 01:10:46,413 Kako vjerovati 794 01:10:49,416 --> 01:10:53,086 Hmm-mmm 795 01:10:53,712 --> 01:10:56,465 Mala sjajna zvijezda 796 01:10:57,674 --> 01:11:00,302 znam tko si 797 01:11:01,261 --> 01:11:04,515 Nikad nisi daleko 798 01:11:05,140 --> 01:11:08,227 Nikada nećemo biti razdvojeni 799 01:11:09,353 --> 01:11:12,439 Sjaj u mojim očima 800 01:11:13,315 --> 01:11:16,902 Osvijetli nebo večeras 801 01:11:17,110 --> 01:11:20,948 Proljeće i ljeto Ljubav i smijeh 802 01:11:21,240 --> 01:11:25,035 Živjet ćemo sretni zauvijek 803 01:11:25,160 --> 01:11:29,498 Letjet ćemo više nego što smo mislili da ćemo biti 804 01:11:29,873 --> 01:11:32,668 Jer si mi pokazao 805 01:11:32,793 --> 01:11:36,964 Kako vjerovati 806 01:11:38,340 --> 01:11:41,969 u mene 807 01:12:04,575 --> 01:12:08,120 Jesen i zima Ljubav i smijeh 808 01:12:08,453 --> 01:12:11,957 Živjet ćemo sretni zauvijek 809 01:12:12,416 --> 01:12:17,004 Letjet ćemo više nego što smo mislili da ćemo biti 810 01:12:17,129 --> 01:12:20,132 Jer si mi pokazao 811 01:12:20,257 --> 01:12:22,926 Kako vjerovati 812 01:12:23,802 --> 01:12:24,803 Da 813 01:12:38,025 --> 01:12:40,986 Drži me za ruku i leti 814 01:12:41,820 --> 01:12:45,491 Nikada ne reci zbogom